Home Services Profile Rates & Terms Testimonials Contact Sprache wechseln
Translations from English, French and Italian into German
My translations use idiomatic language and read like original texts. You can rely on me to deliver excellent quality on time. On request, the translation can be adapted to match your company terminology, reference material or style guide.
My areas of specialization are information technology (software, documentation, websites), business, finance, advertising, tourism and contract law. However, my comprehensive experience as a translator and proofreader also embraces many other subjects. Please feel free to send me your inquiry. I will be delighted to help you.
If desired, I will create and maintain monolingual or bilingual glossaries containing your technical or corporate terminology to ensure that your clients and employees speak the same language. Terminology management saves you time and money and boosts the quality of new texts.
Translation QA and editing of German texts
Need to write a German business letter, a scientific paper or an important document? As a German native speaker who deals with specialized texts every day, I will make sure that your document is free of misspellings, typographical and grammatical errors. It will convince your readership by using compelling style and idiomatic language.

My translation and review projects include:

  • ECVET (European Credit system for Vocational Education and Training) magazine and website
  • ERP documentation for a multinational computer technology corporation
  • Various documents for a world-leading financial services company
  • Legal documents for an imaging technology leader
  • Employee training materials for an independent assessment and certification organization
  • Cathode operation and maintenance manual
  • Digital advertising manual for administrators
  • Hotel and tour descriptions for one of the largest online travel providers
  • Website of a plant engineering company
  • Sales materials for a global data management and virtualization provider
© 2008 Simone Gabel. All rights reserved. | Design & implementation Luna IT | Legal & Privacy