Home Services Profile Rates & Terms Testimonials Contact Sprache wechseln
Do you require a translation or have a text that needs editing? Need to create a glossary of corporate terminology? Or perhaps you are interested in my translation samples and my recent projects?

Feel free to contact me at:


If you require an estimate, please attach the file(s) to be translated to your e-mail. Your information and documents will be treated in the strictest confidence.

To help me prepare an exact quote, please provide the following information:

  • Language pair (e.g. from English into German)
  • File format (e.g. html, xls, printed document)
  • Purpose/target group of the translated text
  • Preferred delivery date


My office is equipped with everything I need to carry out your order effectively and deliver it promptly:

  • Dell Latitude mit Intel Core i7
  • Windows 7
  • Office 2013
  • High-speed DSL for fast communication
  • Comprehensive technical literature, dictionaries and glossaries
  • CAT tools: SDL Studio 2015, Transit NXT Freelance Pro, across v6.3
  • Speech recognition software
  • Up-to-date software for word processing and computing

Responsible for the content of this website:

Simone Gabel
Im Schönweilwe 40
67685 Weilerbach
Phone: +49 (0) 63 749 489 829


VAT ID: DE270889316

It is not permitted to reproduce, process, copy or distribute the contents, graphics or other elements of this website without the publisher's prior written consent.


By using this web site you agree with the collection, processing and use of data according to the below terms. Such data may include technical data, e.g. your internet browser, your operating system or the date/time when you access a page of this web site, to ensure that the web site is displayed correctly. We do not collect personal data such as names, addresses or email addresses. We do not use any cookies, plug-ins, banner ads, newsletters, user tracking or analytics tools.

You are entitled to request information on the source, the recipient(s) and purpose(s) if any data concerning your person have been stored. In addition you have the right to request your personal data are rectified, blocked or deleted. You may also lodge a complaint with a competent supervisory authority.

We are not legally required to appoint a data protection officer. For any questions please contact the person responsible for the web site indicated in the legal notice.

It is not permitted to use any personal data published on this web site for advertising purposes.


Photos © SXC or Simone Gabel.

© 2008 Simone Gabel. All rights reserved. | Design & implementation Luna IT